Traductions ang > fr

Bonjour à tous!

Voici une traduction anglais/français des huiles prises en compte dans le calculateur Soap Calc.

J’ai fait la traduction moi-même à l’aide de Google et de Reverso, certaines traductions sont donc parfois étranges, mais j’ai fait de mon mieux. De plus, certaines huiles (comme Crisco) renvoient à des marques américaine de graisse à frire, et sont donc inconnues sous nos latitudes. Elles correspondent globalement à notre végétaline. Lorsque je n’étais pas sûre de la traduction, j’ai mis un pont d’interrogation, pour vous informer que la traduction est à prendre avec des pincettes.

Pour la version français/anglais, rendez-vous à l’article correspondant.

Dénomination anglaise	Dénomination française
Almond Butter	amande, beurre
Almond Oil, sweet	amande douce, huile
Aloe Butter	aloe vera, beurre
Andiroba Oil	andiroba, huile
Apricot Kernal Oil	abricot, huile de noyau de
Argan Oil	argan, huile
Avocado butter	avocat, beurre
Avocado Oil	avocat, huile
Babassu Oil	babassu, huile
Baobab Oil	baobab, huile
Beeswax	abeille, cire
Black Cumin Seed Oil, nigella sativa	nigelle, huile de
Black Current Seed Oil	cassis, huile de graines ?
Borage Oil	bourrache, huile
Broccoli Seed Oil, Brassica Oleracea	brocolis, huile de graine
Camelina Seed Oil	cameline, huile de graine
Camellia Oil, Tea Seed	camélia, graine de thé?
Candelilla Wax	candellina, cire
Canola Oil	colza, huile ?
Canola Oil, high oleic	colza, huile à forte teneur en acide oléique ?
Carrot Seed Oil, cold pressed	carotte, huile de graines
Castor Oil	ricin, huile
Cherry Kern1 Oil, p. avium	cerise sauvage, huile de noyau
Cherry Kern2 Oil, p. cesarus	cerise aigre, huile de noya ?
Chicken Fat	Poulet, graisse
Cocoa Butter	cacao, beurre
Coconut Oil, 76 deg	coco 76°, huile
Coconut Oil, 92 deg	coco 92°, huile
Coconut Oil, fractionated	coco fractionnée, huile
Bean Oil, green	haricot vert, huile?
Coffee Bean Oil, roasted	café, huile de grains
Cohune Oil	cohune, huile
Corn Oil	maïs, huile
Cottonseed Oil	coton, huile
Cranberry Seed Oil	canneberge (cranberry) , huile de graines
Crisco, new w/palm	crisco nouvelle marque
Crisco, old	crisco ancienne marque
Cupuacu Butter	cupuacu, beurre
Duck Fat, flesh and skin	canard, graisse
Emu Oil	emeu, huile
Evening Primrose Oil	onagre, huile
Flax Oil, linseed	lin, huile
Ghee, any bovine	beurre clarifié, tous bovin
Goose Fat	oie, graisse
Grapeseed Oil	pépin de raisin, huile
Hazelnut Oil	noisette, huile de
Hemp Oil	chanvre, huile
Horse Oil	cheval, huile
Illipe Butter	illipe, beurre
Japan Wax	Sumac, cire du
Jatropha Oil, soapnut seed oil	jatropha, huile
Jojoba Oil (a Liquid Wax Ester)	jojoba, huile
Karanja Oil	Karanja, huile
Kokum Butter	kokum, beurre
Kpangnan Butter	kpangnan, beurre
Kukui nut Oil	kukui, huile de noix
Lanolin liquid Wax	lanoline
Lard, Pig Tallow (Manteca)	saindoux
Laurel Fruit Oil	laurier, huile de baies
Lauric Acid	acide laurique
Linseed Oil, flax	lin, huile de graines
Loofa Seed Oil, Luffa cylinderica	loofa, huile de graines
Macadamia Nut Butter	macadamia, beurre
Macadamia Nut Oil	macadamia, huile
Mafura Butter, Trichilia emetica	Mafura, beurre
Mango Seed Butter	mangue, beurre
Mango Seed Oil	mangue, huile
Marula Oil	marula, huile
Meadowfoam Oil	limnanthe, huile
Milk Fat, any bovine	crème de lait, tous bovins
Milk Thistle Oil	chardon marie, huile
Mink Oil	vison, huile
Monoi de Tahiti Oil	monoïde tahiti, huile
Moringa Oil	Moringa, huile
Mowrah Butter	Madhuca, beurre
Murumuru Butter	Murumuru, beurre
Mustard Oil, kachi ghani	moutarde, huile de graines
Myristic Acid	acide myristique
Neatsfoot Oil	pieds de bœuf, huile
Neem tree Oil	margousier, huile
Nutmeg Butter	muscade, beurre
Oat Oil	avoine, huile
Oleic Acid	acide oléique
Olive Oil	olive, huile
Olive Oil pomace	olive, huile, grignons (reste d’olives pressées)
Ostrich Oil	autruche, huile
Palm Kernel Oil	palmiste, huile
Palm Kernel Oil Flakes, hydrogenated	palmiste, uhile hydorgénée
Palm Oil	palme, huile
Palm Stearin	palme, stéarine
Palmitic Acid	acide palmitique
Palmolein	palme, oléine (fractionnée?)
Papaya seed oil, Carica papaya	papaye, huile de graines
Passion Fruit Seed Oil	fruits de la passion, hule de graine
Peach Kernel Oil	pêche, huile de noyau
Peanut Oil	arachide, hule
Pecan Oil	pécan, huile de noix
Perilla Seed Oil	perilla, huile de graines
Pine Tar, lye calc only no FA	goudron de pin
Pistachio Oil	pistache, huile
Plum Kernel Oil	prune, huile de noyau
Pomegranate Seed Oil	grenade, huile de graine
Poppy Seed Oil	pavot, huile de graines
Pumpkin Seed Oil virgin	citrouille, huile de graines
Rabbit Fat	lapin, graisse
Rapeseed Oil, unrefined canola	colza non rafinée, huile
Raspberry Seed Oil	framboise, huile de graine
Red Palm Butter	palme rouge, huile
Rice Bran Oil	son de riz, huile
Rosehip Oil	cynorrhodon, huile
Sacha Inchi, Plukenetia volubilis	inca inchi, huile
Safflower Oil	carthame, huile
Safflower Oil, high oleic	carthame, huile à forte teneur en acide oléique
Sal Butter	sal, beurre
Salmon Oil	saumon, huile
Saw Palmetto Extract	palmier nain, extrait
Saw Palmetto Oil	palmier nain, huile
Sea Buckthorn Oil, seed	argousier, huile de graine
Sea Buckthorn Oil, seed and berry	argousier, huile de graine et baies
Sesame Oil	sésame, huile
Shea Butter	karité, beurre
Shea Oil, fractionated	karité, huile fractionnée
SoapQuick, conventional	?
SoapQuick, organic	?
Soybean Oil	soja, huile
Soybean, 27.5% hydrogenated	soja, huile hydrogénée à 27,5%
Soybean, fully hydrogenated (soy wax	soja, huile hydrogénée
Stearic Acid	acide stéarique
Sunflower Oil	tournesol, huile de
Sunflower Oil, high oleic	tournesole, huile à forte teneur en acide oléique
Tallow Bear	ours, graisse
Tallow Beef	beuf, suif
Tallow Deer	cerf, graisse
Tallow Goat	chèvre, graisse
Tallow Sheep	mouton, graisse
Tamanu Oil, kamani	tamanu, huile
Seed Butter	huile de graines?
Ucuuba Butter	ucuuba, beurre
Walmart GV Shortening, beef tallow, palm	graisse Walmart
Walnut Oil	noix, huile
Watermelon Seed Oil	pastèque, huile de graines
Wheat Germ Oil	germe de blé, huile
Yangu, cape chestnut	yangu, huile
Zapote seed oil,	zapote, huile de graines